Mes services

Une réponse rapide

Un bon rapport qualité-prix

Des délais de livraison courts

Plus de 7,5 millions de mots traduits

Plus de 25 ans d’expérience

Plus de 30.000 de pages traduites

Traductions slovaque-français, français-slovaque

Besoin de traduction? N’hésitez pas à prendre contact avec moi pour un devis.

Le devis est fait à partir de nombre de pages normalisées du document à traduire, sachant qu’une page normalisée représente 1800 caractères (30 lignes à 60 frappes, blancs et espaces compris) et il est toujours légèrement approximatif, car en traduisant vers le français le volume de traduction augmente de quelque 30%. En sens contraire, c’est-à-dire en traduisant du français vers le slovaque le nombre de pages normalisées en français correspond à peu près au nombre de pages normalisées en slovaque. Bien évidemment, il est possible de faire aussi un devis de prix ferme à partir du nombre de mots du document d’origine.

Le mieux est de m’envoyer vos fichiers à traduire soit à mon adresse électronique ([email protected]) soit, en cas de gros fichiers, via un service de transfert de fichiers (p.ex. https://wetransfer.com/)

Bien évidemment, pour tout renseignement complémentaire ou en cas d’urgence, vous pouvez aussi me joindre à tout moment par téléphone au numéro +421 905 523 660.

Traductions assermentées en slovaque

Avez-vous besoin d’une traduction assermentée en slovaque? Êtes-vous à la recherche d’un traducteur expert, spécialisé en traduction officielle et assermenté pour la langue slovaque? Actes d’état civil (actes de naissance, actes de décès, actes de mariage), livret de famille, pièces d’identité, titres de séjour, procès-verbaux de réunion des organes de gestion, décisions de justice, jugements, arrêts, ordonnances, extraits de casier judiciaire, extrait K-bis, statuts et bilans de sociétés, diplômes, certificats, attestations, rapports médicaux ...

En tant que traducteur juré inscrit sur la liste des traducteurs assermentés depuis 2003, j’ai réalisé plus de 14.000 traductions officielles.

Pour me demander un devis ou pour me passer directement une commande de traduction, veuillez prendre contact avec moi soit par téléphone au numéro +421 905 523 660, soit via mon adresse électronique [email protected]

Interprète slovaque-français

Avez-vous besoin d’un interprète slovaque-français? Que ce soit pour des questions privées ou pour vos affaires, je suis à votre disposition: pour une conférence, un rendez-vous d’affaires, pour vous assister lors de vos déplacements privés ou professionnels, etc.

Le devis est à demander soit par courrier électronique à [email protected], soit par téléphone au numéro +421 905 523 660.

Remarque importante: même si je suis un professionnel expérimenté de la traduction et de l’interprétariat, je reste un simple homme, je ne peux pas posséder tous les domaines a priori, ni en slovaque, ni en français. Je dois donc vous demander, pour garantir la qualité de mes services, de me préciser, de préférence en détail, le domaine de traduction concerné. Ceci est un élément fondamental pour que je puisse préparer la terminologie en amont de mon intervention d’interprète et pour garantir, dans l’esprit et dans les mots, la précision et la fidélité lors de ma prestation.

Aide aux sociétés et entreprises françaises

Accompagnement dans vos projets personnels et professionnels

Grâce à mes partenaires, à savoir des cabinets d’avocats et des bureaux comptables, nous sommes en état de vous aider à mener à bien vos projets entrepreneuriaux en Slovaquie.

traduction/interprétariat lors des réunions d’affaires
conseil et assistance juridique et fiscale (création d’une société commerciale et son inscription au registre de commerce slovaque, enregistrement à la TVA, préparation des contrats commerciaux, des contrats de bail, obtention des visas, des autorisations, des agréments, etc....)
services de comptabilité et de commissaires aux comptes (tenue de la comptabilité, déclarations fiscales, rapports du commissaire aux comptes...)
recherche des sites industriels et/ou des bureaux adaptés à vos besoins, etc.

Quelques liens utiles:

Informations sur les règles comptables, les taux d’imposition, les taxes sur les revenus des personnes, les conventions de non double imposition
https://www.btrade.ma/fr/observer-les-pays/slovaquie/environnement-des-affaires

Informations sur les cotisations en République slovaque
https://www.cleiss.fr/docs/cotisations/slovaquie.html

Informations sur l’environnement des entreprises
https://www.francaisaletranger.fr/2019/12/03/entreprendre-en-slovaquie/

Informations sur le taux de TVA en Slovaquie
https://vatcompliance.co/fr/countries/slovaquie/?marchandises

Aide aux particuliers

Accompagnement dans vos projets personnels et professionnels

Avez-vous besoin de vous faire accompagner dans vos démarches dans le cadre d’une succession, d’un divorce, d’une pension de retraite,? Pour vous faire assister lors de l’exercice de votre droit de visite à vos enfants issus d’un mariage franco-slovaque, ou pour régler toute autre affaire personnelle? Avec un autochtone parfaitement bilingue, ce sera bien plus simple et cela vous évitera bien des soucis!

Contact

"Traducteur compétent, disponible, flexible. Pour le travail demandé, j’ai reçu une réponse immédiate, le service de traduction a été proposé dans un délai court et ce délai annoncé a été tout à fait respecté. Tarifs tout à fait corrects. Sur base du service demandé, je recommande sans réserve."

Christophe CALLANT, Enseignant chez Lycée Henriette Dachsbeck

"Tomas KASTELY, pour notre agence, a cumulé successivement les fonctions de guide-interprète auprès de nos groupes, puis de traducteur responsable du tour operating des circuits individuels . Dans ce cadre, il est devenu par le sérieux et la qualité de son travail l’un de nos prestataires de confiance sur l’Europe centrale, assurant notamment la traduction, en Français de nos road-books de voyage. Je ne peux que me féliciter des services qu’il a rendu à notre agence de voyages"

Jacques PEREZ, Directeur de l’agence française de trekking et tour-operator "ARTAMBULE"

"J’espère que nous pourrons toujours compter sur vous et votre soutien pour les visites car sans votre aide et vos compétences nous n’aurions jamais pu établir un contact aussi bon et aussi proche avec les enfants.
En effet il est important que dans votre traduction vous fassiez ressentir aux enfants nos sentiments et le fond de notre pensée.
Je vous remercie aussi pour la patience que vous avez avec les enfants qui ont parfois des réactions à donner des sueurs froides.
Quand je vois comment sont faites les traductions au tribunal, je me dis que nous avons la chance de vous avoir comme interprète.
Je vous contacte dès que j’ai des nouvelles, a bientôt."

Carlo Zonca

"Nous avons eu le plaisir de de travailler avec Tomas à plusieurs reprises. Sa bonne humeur et son professionnalisme ont été complémentaire de ses compétences linguistiques impressionnantes. Le vocabulaire technique n’a aucun secret pour lui. Il est devenu au fil des missions un relai privilégié avec nos clients et nous ne pouvons désormais pas envisager une relation clientèle en Slovaquie sans ses services! Merci"

Benoît PLOQUIN, Responsable du Service après-vente chez ACMAR

"Je voudrais encore te remercier pour tout ce que tu as fait ainsi que les personnes qui se sont déplacées. Suite à une demande d’activité soutenue et difficile nous avons du solliciter l’aide d’opérateurs du même groupe mais le fait qu’ils étaient slovaques nous avons du solliciter les services d’un traducteur. Le professionnalisme, le sérieux, la gentillesse et la motivation de Thomas nous a énormément aidés à réaliser les objectifs donnés. Merci pour tout et surtout bonne continuation.

Au plaisir de te revoir"

Jacques Talleux, Chef de chantier chez TMS International

"J’avais côtoyé Tomas Kastely en 2012/2013, à l’époque nous avions eu besoin de faire un transfert d’activités industrielles de la Slovaquie vers le Maroc. Tomas Kastely nous a été très utile pour pouvoir communiquer avec les collègues slovaques et notamment les opérateurs qui ne connaissaient pas d’autres langues que leur langue natale (slovaque) . Tomas Kastely avec sa bonne maîtrise de la langue Française et Slovaque a pu casser les barrages et grâce à lui nous avions pu faire les transferts d activités dans des belles conditions sans aucune incompréhension. Merci Tomas!"

Ahmed CHAIB, Ex Quality Manager at Nexans Cabliance Morocco

Demande de devis